1 00:04:26,600 --> 00:04:28,886 Pas de panique, ils ne sont pas derrière nous. 2 00:04:35,066 --> 00:04:40,026 Allez à droite. 3 00:04:47,204 --> 00:04:48,740 Nous avons fait ce qu'il fallait. 4 00:04:48,747 --> 00:04:52,660 Ce sont des sauvages. 5 00:05:18,610 --> 00:05:20,896 Est-ce sécuritaire? 6 00:05:20,904 --> 00:05:21,904 Sois prudent. 7 00:05:22,989 --> 00:05:24,354 Ma jambe a des crampes. 8 00:05:24,366 --> 00:05:25,481 C'est des crampes ! 9 00:05:28,578 --> 00:05:29,863 Non, non ! 10 00:05:29,871 --> 00:05:32,078 C'est le seul moyen, mon ami. 11 00:05:32,082 --> 00:05:33,492 Je suis désolé. 12 00:06:11,955 --> 00:06:12,955 Facile, maman. 13 00:06:15,000 --> 00:06:17,036 Hé, essaye de dormir un peu. 14 00:06:18,128 --> 00:06:19,868 Je veux m'assurer que tu restes éveillé. 15 00:06:19,880 --> 00:06:21,165 Cela fait l'affaire. 16 00:06:23,425 --> 00:06:25,131 Ou tu pourrais me parler. 17 00:06:25,135 --> 00:06:26,295 J'aimerais ça. 18 00:06:26,303 --> 00:06:28,669 Je n'ai vraiment rien. 19 00:06:28,680 --> 00:06:29,715 Allez, Jess. 20 00:06:29,723 --> 00:06:32,055 Ce mouvement s'est produit très rapidement, 21 00:06:32,058 --> 00:06:35,221 et je suppose que je ne t'ai pas donné une chance 22 00:06:35,228 --> 00:06:37,059 pour exprimer quoi que ce soit à ce sujet. 23 00:06:37,063 --> 00:06:38,644 C'est pour moi. 24 00:06:38,648 --> 00:06:39,854 La décision a été prise. 25 00:06:41,276 --> 00:06:43,107 Il n'y a rien que je puisse vraiment dire maintenant. 26 00:06:45,947 --> 00:06:47,483 La ville était vraiment chère. 27 00:06:48,909 --> 00:06:50,900 Et le salaire que ce type me paie 28 00:06:50,911 --> 00:06:54,529 ça va avoir l'impression d'être triple la communauté où nous allons. 29 00:06:54,539 --> 00:06:55,824 Il pourrait être un sale type. 30 00:06:55,832 --> 00:06:57,368 Ce n'est pas un sale type, Jesse. 31 00:06:57,375 --> 00:06:59,457 C'est un homme atteint d'une maladie débilitante. 32 00:07:00,712 --> 00:07:01,747 Cela pourrait quand même être un fluage. 33 00:07:01,755 --> 00:07:02,755 Arrêtez ça. 34 00:07:04,132 --> 00:07:07,420 Ces soins à domicile privés les emplois sont difficiles à trouver. 35 00:07:07,427 --> 00:07:08,507 Nous avons de la chance de l'avoir. 36 00:07:09,638 --> 00:07:11,754 Et comme nous vivons sur sa propriété, 37 00:07:11,765 --> 00:07:13,505 Je ne pouvais pas demander un meilleur trajet. 38 00:07:14,517 --> 00:07:17,930 Nous prendrons les repas ensemble, du vrai temps en famille, 39 00:07:18,980 --> 00:07:20,561 au lieu de travailler des heures folles, 40 00:07:20,565 --> 00:07:23,181 j'ai l'impression de ne pas avoir vu toi et ta sœur pendant des jours. 41 00:07:24,402 --> 00:07:28,486 C'est une bonne chose, même si vous ne pouvez pas le voir maintenant. 42 00:08:42,022 --> 00:08:43,558 Vous essayez de vous faire tirer dessus ? 43 00:08:45,358 --> 00:08:47,223 J'ai fait un sacré voyage pour te voir. 44 00:08:48,194 --> 00:08:50,310 Je n'ai toujours pas appris toutes les manières, je vois. 45 00:08:51,197 --> 00:08:52,232 Puisque tu es debout, 46 00:08:53,742 --> 00:08:56,154 laisse-moi te montrer ce qu'il y a m'a amené tout ce chemin. 47 00:09:07,255 --> 00:09:08,415 Vous ne le reconnaissez pas ? 48 00:09:09,758 --> 00:09:12,591 Seul le grand prêtre tribal peut ouvrir ceci 49 00:09:12,594 --> 00:09:13,834 pendant la récolte. 50 00:09:13,845 --> 00:09:18,430 On dit qu'il faut regarder à l'intérieur 51 00:09:18,433 --> 00:09:22,221 c'est regarder dans le noir miroir de votre ancienne âme. 52 00:09:24,814 --> 00:09:27,430 L'œuf noir de Maa Kalaratri. 53 00:09:27,442 --> 00:09:29,683 Je sais ce que c'est, je n'y croyez tout simplement pas. 54 00:09:30,987 --> 00:09:35,026 C'est mon cadeau pour toi, pour ta femme. 55 00:09:37,285 --> 00:09:40,698 Tu as toujours pensé qu'ils la maudissaient. 56 00:09:44,459 --> 00:09:48,202 Elle était tellement gentille avec moi. 57 00:09:50,381 --> 00:09:53,088 Et ces sauvages l'ont empoisonnée. 58 00:09:54,761 --> 00:09:56,467 À cause de ça! 59 00:09:56,471 --> 00:09:59,508 Ce n'était pas du poison, c'était la malaria. 60 00:10:00,433 --> 00:10:03,766 J'ai juré de la venger, et j'ai tenu ma promesse ! 61 00:10:03,770 --> 00:10:06,136 Quand tu cherches à te venger, tu creuses deux tombes, 62 00:10:06,147 --> 00:10:07,227 un pour vous. 63 00:10:07,232 --> 00:10:08,813 Je n'ai pas creusé de tombes. 64 00:10:10,360 --> 00:10:14,069 Je les ai laissés au-dessus du terre pour que Dieu puisse la voir. 65 00:10:14,072 --> 00:10:15,482 Vous avez donc commis un meurtre. 66 00:10:16,449 --> 00:10:18,110 Comment penses-tu qu'elle auriez-vous ressenti cela ? 67 00:10:18,118 --> 00:10:19,528 Mes coutumes ne sont pas les vôtres. 68 00:10:21,496 --> 00:10:23,987 Un don de cette ampleur nécessite un échange. 69 00:10:25,750 --> 00:10:27,206 Quelque chose de significatif. 70 00:10:29,629 --> 00:10:32,211 Ne me parle pas de sacrifice. 71 00:10:32,215 --> 00:10:34,001 Elle était aussi ma famille. 72 00:10:37,137 --> 00:10:38,137 Partir. 73 00:10:38,847 --> 00:10:40,963 Je vous ai aidé à trouver de nombreux trésors. 74 00:10:42,600 --> 00:10:44,966 Rien de plus personnel que ça. 75 00:10:48,773 --> 00:10:50,559 Vous devez obéir aux anciennes méthodes. 76 00:10:51,943 --> 00:10:54,935 Toucher l'œuf noir sans une offrande est très insensée. 77 00:10:56,364 --> 00:10:57,774 J'ai fait mon offrande de sang. 78 00:10:58,992 --> 00:10:59,992 Où est le tien ? 79 00:11:01,327 --> 00:11:03,158 Je n'ai pas votre foi dans le folklore. 80 00:11:05,290 --> 00:11:06,700 Alors la sagesse vous échappe. 81 00:11:09,377 --> 00:11:10,377 Profitez de votre cadeau. 82 00:11:12,630 --> 00:11:13,630 Idiot. 83 00:11:41,868 --> 00:11:44,405 Eh bien, nous sommes là. 84 00:11:44,412 --> 00:11:46,448 Où est ici ? 85 00:11:49,876 --> 00:11:51,082 La porte est un peu collante. 86 00:11:57,634 --> 00:12:01,092 Et bien ça y est, notre nouveau home sweet home. 87 00:12:02,263 --> 00:12:04,254 Ça sent drôle ici. 88 00:12:04,265 --> 00:12:07,553 Une fois que nous l'aurons nettoyé et installé, ce sera génial. 89 00:12:09,062 --> 00:12:11,769 Oh. 90 00:12:20,323 --> 00:12:21,688 Waouh. 91 00:12:21,699 --> 00:12:24,190 C'est quoi ceux sur le mur ? 92 00:12:24,202 --> 00:12:25,317 Je ne sais pas. 93 00:12:27,830 --> 00:12:29,866 On dirait que personne n'est venu ici depuis un moment. 94 00:12:29,874 --> 00:12:31,705 C'est vraiment poussiéreux. 95 00:12:31,709 --> 00:12:32,869 N'est-ce pas? 96 00:12:34,128 --> 00:12:35,664 Ces fissures au plafond. 97 00:12:40,593 --> 00:12:42,208 Je dois y aller. 98 00:12:42,220 --> 00:12:43,050 Quoi? 99 00:12:43,054 --> 00:12:43,884 Pouvez-vous simplement commencer 100 00:12:43,888 --> 00:12:45,253 apporter tout ce que vous pouvez gérer ? 101 00:12:45,265 --> 00:12:46,471 Oh, allez. 102 00:12:46,474 --> 00:12:47,964 Nous étions censés être ici il y a des heures. 103 00:12:47,976 --> 00:12:49,932 Je dois m'enregistrer à la maison. 104 00:12:49,936 --> 00:12:50,925 Mais tout ça. 105 00:12:50,937 --> 00:12:52,052 Fais de ton mieux, bébé. 106 00:12:52,063 --> 00:12:53,303 Commencez par la nourriture et la literie, 107 00:12:53,314 --> 00:12:55,270 et le reste devra attendre. 108 00:12:56,484 --> 00:12:59,442 Allez, allez, aide-moi ici. 109 00:12:59,445 --> 00:13:01,527 Je conduis depuis des jours. 110 00:13:01,531 --> 00:13:02,611 Je peux le faire ! 111 00:13:02,615 --> 00:13:03,615 C'est une fille. 112 00:13:11,791 --> 00:13:13,747 Incroyable. 113 00:13:23,219 --> 00:13:24,334 La porte est ouverte ! 114 00:13:26,222 --> 00:13:27,257 M. Clark? 115 00:13:29,058 --> 00:13:30,058 Kara ? 116 00:13:31,644 --> 00:13:32,644 Salut. 117 00:13:33,730 --> 00:13:34,560 C'est Kara. 118 00:13:34,564 --> 00:13:35,804 Kara ! 119 00:13:35,815 --> 00:13:38,807 Oh, viens ici, laisse-moi jetez un oeil à vous ici. 120 00:13:39,902 --> 00:13:41,062 C'est quoi, un concours de beauté ? 121 00:13:41,070 --> 00:13:43,186 Je me suis couché tard. 122 00:13:43,197 --> 00:13:44,357 Je fais juste du rattrapage ici. 123 00:13:44,365 --> 00:13:46,105 OK, tu me donnes ça ? 124 00:13:46,117 --> 00:13:49,484 Je vais vous montrer la configuration du terrain ici. 125 00:13:49,495 --> 00:13:50,780 D'accord. 126 00:13:50,788 --> 00:13:55,202 Il y avait un cheval mec qui m'a tiré dessus il y a des années. 127 00:13:57,670 --> 00:14:01,583 Allons à l'épicerie pour qu'on puisse acheter des gaufres. 128 00:14:01,591 --> 00:14:03,001 C'est une bonne idée. 129 00:14:08,264 --> 00:14:10,971 Pensez-vous que des fantômes vivent ici ? 130 00:14:12,518 --> 00:14:13,803 Je ne pense pas. 131 00:14:14,896 --> 00:14:18,514 C'est daté au carbone au temps de Cléopâtre, 132 00:14:18,524 --> 00:14:22,813 et ces masques de cérémonie viennent du monde entier. 133 00:14:22,820 --> 00:14:26,483 Certains d’entre eux datent de 500 av. 134 00:14:26,491 --> 00:14:28,652 Vous n’aimez pas les photos de famille, hein ? 135 00:14:29,494 --> 00:14:31,234 Vous voyez, la plupart de la race humaine 136 00:14:31,245 --> 00:14:34,408 sont tous de la même tribu, si vous voulez. 137 00:14:34,415 --> 00:14:36,406 C'est toujours l'histoire. 138 00:14:45,927 --> 00:14:47,758 Je ne vois pas de micro-ondes, 139 00:14:47,762 --> 00:14:50,003 donc tu devras peut-être simplement mange-en un froid. 140 00:14:54,102 --> 00:14:55,102 Chat minou ! 141 00:14:59,482 --> 00:15:01,347 C'est un errant. 142 00:15:01,359 --> 00:15:02,359 Sortez d'ici ! 143 00:15:04,612 --> 00:15:06,318 Sois gentil, Jesse. 144 00:15:07,365 --> 00:15:08,980 C'est probablement une maladie. 145 00:15:08,991 --> 00:15:10,106 Je déteste quand tu es méchant ! 146 00:15:10,118 --> 00:15:11,278 J'ai juste faim ! 147 00:15:12,745 --> 00:15:15,452 D'accord, ne le laisse pas rentrer dans la maison. 148 00:15:20,169 --> 00:15:23,832 Tu es si moelleux, je suis je vais vous appeler M. Whiskers. 149 00:15:26,509 --> 00:15:30,673 J'aime écouter de la musique, soit du jazz, soit du classique. 150 00:15:30,680 --> 00:15:31,840 M'aide à réfléchir. 151 00:15:33,266 --> 00:15:34,551 Trop calme dans cette maison. 152 00:15:35,810 --> 00:15:38,643 Je ne resterai probablement pas comme ça avec les enfants. 153 00:15:39,480 --> 00:15:41,141 Oh, ça me rappelle. 154 00:15:41,149 --> 00:15:43,140 La nuit, je veux ça. 155 00:15:43,151 --> 00:15:44,106 Vous avez l'impression d'avoir des problèmes, 156 00:15:44,110 --> 00:15:45,600 tu appelles juste, d'accord ? 157 00:15:45,611 --> 00:15:47,727 J'en aurai un autre chez moi. 158 00:15:47,738 --> 00:15:49,194 Tu me donnes un babyphone ? 159 00:15:49,198 --> 00:15:50,813 Considérez-le comme un interphone. 160 00:15:51,701 --> 00:15:53,237 Oh, qui est-ce ? 161 00:15:55,079 --> 00:15:56,990 Fatigué, besoin d'une sieste. 162 00:15:57,915 --> 00:15:59,951 Bon, vas-y, j'ai plein de choses à faire. 163 00:17:08,611 --> 00:17:11,398 S'il existe un dieu de cette tribu, 164 00:17:12,698 --> 00:17:13,698 Je le maudis. 165 00:18:14,427 --> 00:18:15,917 Aide-moi. 166 00:18:15,928 --> 00:18:17,338 Laissez-la partir! 167 00:18:17,346 --> 00:18:18,346 Kara, bouge ! 168 00:18:28,983 --> 00:18:29,983 Oh non. 169 00:18:33,321 --> 00:18:34,185 Je vais nettoyer ça. 170 00:18:34,196 --> 00:18:35,561 Non, non, n'y touche pas. 171 00:18:35,573 --> 00:18:37,029 - Je vais appeler la police. - Non! 172 00:18:38,367 --> 00:18:41,530 Donnez-moi juste une minute, je dois réfléchir. 173 00:18:41,537 --> 00:18:42,822 Ce type vient d'entrer par effraction. 174 00:18:43,789 --> 00:18:46,531 Ecoute, il y a beaucoup de choses ici 175 00:18:46,542 --> 00:18:47,907 ce qui n'est pas techniquement légal. 176 00:18:47,918 --> 00:18:51,536 Je ne veux pas que la police vienne ici, je fais un inventaire. 177 00:18:51,547 --> 00:18:53,412 Qui était ce type, hein ? 178 00:18:53,424 --> 00:18:54,459 Est-ce qu'il revient ? 179 00:18:54,467 --> 00:18:55,331 Non, il ne reviendra pas. 180 00:18:55,343 --> 00:18:56,958 Je suis terriblement désolé. 181 00:18:56,969 --> 00:18:59,551 Vous et vos enfants allez bien. 182 00:18:59,555 --> 00:19:01,011 C'est une affaire personnelle. 183 00:19:01,891 --> 00:19:02,891 C'est fini. 184 00:19:05,353 --> 00:19:06,183 Je vais chercher un balai. 185 00:19:06,187 --> 00:19:07,597 Non, non, je m'en occupe. 186 00:21:30,664 --> 00:21:33,747 Pensez-vous que Stevie nous trouvera ici ? 187 00:21:34,877 --> 00:21:35,877 Quoi? 188 00:21:36,962 --> 00:21:40,125 Tu ne lui as pas dit ça nous quittions New York. 189 00:21:41,425 --> 00:21:42,425 Il sait. 190 00:21:44,220 --> 00:21:45,220 Bien. 191 00:21:46,222 --> 00:21:47,553 N'en parle pas à maman. 192 00:21:49,558 --> 00:21:50,558 Pourquoi pas? 193 00:21:52,186 --> 00:21:53,801 N'aime pas parler de lui. 194 00:21:54,897 --> 00:21:56,637 Pourquoi? 195 00:21:56,649 --> 00:21:58,355 Il me manque, je suppose. 196 00:21:59,485 --> 00:22:00,485 Il te manque ? 197 00:22:03,739 --> 00:22:04,739 Ouais. 198 00:25:12,970 --> 00:25:13,970 Hé mon fils ! 199 00:25:15,347 --> 00:25:16,462 Que faites-vous ici? 200 00:25:18,308 --> 00:25:20,966 - 1... - Vous n'êtes pas censé être ici. 201 00:25:22,104 --> 00:25:23,594 Oui Monsieur. 202 00:25:23,605 --> 00:25:25,391 Eh bien, qui vous a invité ici ? 203 00:25:26,400 --> 00:25:28,015 Je pensais que ma mère pourrait en avoir besoin. 204 00:25:29,611 --> 00:25:32,148 Elle est à la pharmacie, Je ferai en sorte qu'elle l'obtienne. 205 00:25:34,116 --> 00:25:36,323 Vous savez, la curiosité a tué le chat. 206 00:25:38,370 --> 00:25:39,826 Peut aussi être mortel pour les gens. 207 00:25:42,416 --> 00:25:43,416 Allez, continuez. 208 00:25:53,469 --> 00:25:54,879 Eh bien, c'est du travail. 209 00:25:54,887 --> 00:25:56,468 C'est vrai, ouais. 210 00:25:56,472 --> 00:25:57,962 Avez-vous entendu parler des Kincaid ? 211 00:25:57,973 --> 00:25:59,554 Je l'ai fait, je l'ai fait. 212 00:26:04,980 --> 00:26:06,220 Signez ceci, Janie. 213 00:26:08,567 --> 00:26:10,478 Shérif Dunne, s'il vous plaît. 214 00:26:10,486 --> 00:26:14,229 Shérif, c'est un peu formel entre nous. 215 00:26:14,239 --> 00:26:16,104 Je te connais depuis le collège. 216 00:26:16,116 --> 00:26:18,607 Au travail, il faut rester professionnel. 217 00:26:18,619 --> 00:26:20,530 Très bien, shérif, tout ce que vous dites. 218 00:26:21,997 --> 00:26:23,703 Oh, tu veux tes médicaments, et voilà. 219 00:26:23,707 --> 00:26:25,038 Très bien, j'allais les garder. 220 00:26:25,042 --> 00:26:27,158 - Je te verrai. - À bientôt. 221 00:26:27,169 --> 00:26:28,659 Puis-je vous aider? 222 00:26:28,670 --> 00:26:31,082 Je suis ici pour les scripts de Walter Clark. 223 00:26:31,090 --> 00:26:33,206 Walter Clark, hein ? 224 00:26:33,217 --> 00:26:34,878 Vous le connaissez ? 225 00:26:34,885 --> 00:26:35,885 Ouais, je le connais. 226 00:26:43,602 --> 00:26:45,217 Ici minou, minou. 227 00:26:46,230 --> 00:26:50,064 J'en ai un bon goût du thon juste là pour vous. 228 00:26:51,151 --> 00:26:52,687 Je sais que tu le veux. 229 00:26:55,906 --> 00:26:57,521 Ici minou chat ! 230 00:27:02,329 --> 00:27:03,329 Minou? 231 00:28:48,268 --> 00:28:50,759 Non, non. 232 00:28:50,771 --> 00:28:52,136 Non. 233 00:28:52,147 --> 00:28:53,147 Non, non, non. 234 00:28:55,442 --> 00:28:56,442 Non. 235 00:28:57,402 --> 00:28:58,402 Non, non. 236 00:28:59,279 --> 00:29:00,279 Non. 237 00:29:03,867 --> 00:29:06,734 Non ! 238 00:29:06,745 --> 00:29:07,745 Non. 239 00:29:08,789 --> 00:29:10,325 Non, bébé ! 240 00:31:07,908 --> 00:31:09,444 Qu'est-ce qu'il y a, qu'est-ce qui ne va pas ? 241 00:31:09,451 --> 00:31:11,282 Une araignée ! 242 00:31:11,286 --> 00:31:12,901 Juste une araignée ? 243 00:31:12,913 --> 00:31:16,121 C'est gros et moche comme une de ces tanantules. 244 00:31:17,959 --> 00:31:19,574 Tarentules. 245 00:31:19,586 --> 00:31:22,077 Et même s'ils sont laids, je je ne pense pas qu'ils soient toxiques. 246 00:31:22,089 --> 00:31:24,080 C'est passé derrière cette boîte. 247 00:31:28,345 --> 00:31:29,345 - Celui-ci? - Mm-hm. 248 00:31:37,354 --> 00:31:39,265 Je l'ai eu ! 249 00:31:41,441 --> 00:31:42,647 Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ? 250 00:31:42,651 --> 00:31:44,983 Je ne voulais pas que tu le tues ! 251 00:31:48,198 --> 00:31:50,280 Puis-je dormir dans ta chambre ce soir ? 252 00:32:03,213 --> 00:32:04,213 Qu'est ce que c'est? 253 00:32:05,799 --> 00:32:06,799 Je l'ai trouvé. 254 00:32:07,759 --> 00:32:09,295 Vous l'avez volé. 255 00:32:09,302 --> 00:32:10,302 Je ne l'ai pas fait. 256 00:32:11,721 --> 00:32:12,801 Je l'ai trouvé chez Walter. 257 00:32:14,015 --> 00:32:16,051 Alors tu vas le rendre ? 258 00:32:17,060 --> 00:32:20,302 Avec tout ce qu'il il ne va pas le manquer. 259 00:32:20,313 --> 00:32:23,976 Ça s'appelle voler, ce n'est pas sympa. 260 00:32:23,984 --> 00:32:25,520 Toujours sur sa propriété. 261 00:32:29,823 --> 00:32:31,939 Oh allez, ne sois pas comme ça. 262 00:33:49,778 --> 00:33:51,860 Maman ? 263 00:33:51,863 --> 00:33:54,821 Est-ce que tu dormais la chambre de ton frère, chérie ? 264 00:33:54,824 --> 00:33:57,531 L'araignée est passée par la fenêtre. 265 00:33:57,536 --> 00:33:59,276 Puis-je dormir avec toi ? 266 00:33:59,287 --> 00:34:00,902 Vous êtes en sécurité, allez vous coucher. 267 00:34:02,999 --> 00:34:06,412 Il était gros, comme le chaton. 268 00:34:06,419 --> 00:34:08,125 Tu faisais juste un mauvais rêve. 269 00:34:09,256 --> 00:34:10,837 Tiens, laisse-moi te border. 270 00:34:12,717 --> 00:34:14,582 Tu as laissé ton frère tranquille. 271 00:34:14,594 --> 00:34:16,459 Veux-tu vérifier sous mon lit ? 272 00:34:18,932 --> 00:34:20,047 Tu vas bien. 273 00:34:21,184 --> 00:34:22,799 C'était juste un rêve. 274 00:34:24,813 --> 00:34:25,813 Aïe ! 275 00:35:05,228 --> 00:35:06,934 Je t'aime. 276 00:35:06,938 --> 00:35:07,938 Fais de beaux rêves. 277 00:35:09,399 --> 00:35:11,185 Bonne nuit. 278 00:36:20,011 --> 00:36:22,172 Je vais aller à côté. 279 00:36:22,180 --> 00:36:23,670 Tout ira bien tout seul ? 280 00:36:24,724 --> 00:36:27,181 Ouais, bien sûr, peu importe. 281 00:36:27,185 --> 00:36:28,015 D'accord. 282 00:36:28,019 --> 00:36:29,884 Si tu as besoin de quelque chose, viens me chercher. 283 00:36:30,939 --> 00:36:31,939 D'accord, au revoir. 284 00:36:44,994 --> 00:36:47,906 Oh, rebellez-vous sans cause. 285 00:36:47,914 --> 00:36:48,914 Hein? 286 00:36:49,624 --> 00:36:50,784 Je suis ici pour vous parler, monsieur. 287 00:36:50,792 --> 00:36:51,952 Eh bien, entrez, entrez. 288 00:36:55,296 --> 00:36:59,915 Ta mère n'est pas là, n'est-ce pas maintenant, elle est allée en ville. 289 00:36:59,926 --> 00:37:02,133 De quoi veux-tu parler ? 290 00:37:04,389 --> 00:37:05,389 Je suis désolé. 291 00:37:06,516 --> 00:37:07,516 Oh. 292 00:37:13,356 --> 00:37:15,096 Je devrais peut-être appeler le shérif. 293 00:37:16,901 --> 00:37:19,233 Savez-vous au moins ce que vous avez pris ? 294 00:37:19,237 --> 00:37:20,397 Ouais. 295 00:37:20,405 --> 00:37:21,565 Qu'est-ce que c'est? 296 00:37:21,573 --> 00:37:24,440 C'est un truc sympa de sculpter. 297 00:37:24,451 --> 00:37:29,411 Cela fait partie d'un ensemble de fidèles africains. 298 00:37:29,748 --> 00:37:32,535 Prenez-en un et les autres ne valent rien. 299 00:37:33,877 --> 00:37:37,415 Et je suppose que, puisque tu l'as ramené, 300 00:37:37,422 --> 00:37:39,208 Je n'ai pas besoin d'appeler les autorités. 301 00:37:41,676 --> 00:37:43,382 Vas-tu virer ma mère ? 302 00:37:43,386 --> 00:37:45,001 C'est pour ça que tu l'as pris ? 303 00:37:45,013 --> 00:37:46,628 Tu veux que je vire ta mère ? 304 00:37:49,350 --> 00:37:52,057 Je ne peux pas emporter des choses qui ne vous appartient pas. 305 00:37:53,354 --> 00:37:54,594 N'est-ce pas ce que tu fais ? 306 00:37:55,732 --> 00:37:59,145 Je veux dire, tout n'est pas venir d'ailleurs ? 307 00:37:59,152 --> 00:38:03,646 Eh bien, chaque situation c'est la façon dont vous l'abordez, 308 00:38:03,656 --> 00:38:06,238 si vous l'approchez respectueusement, honorablement. 309 00:38:07,452 --> 00:38:10,319 Sinon, il peut y avoir des conséquences, 310 00:38:10,330 --> 00:38:13,743 non seulement pour vous, mais pour toute votre famille. 311 00:38:13,750 --> 00:38:15,615 Toute votre vie parfois. 312 00:38:17,253 --> 00:38:18,663 Fais-moi confiance. 313 00:38:18,671 --> 00:38:20,081 Et si je ne me fais pas prendre ? 314 00:38:21,049 --> 00:38:22,380 Eh bien, vous allez vous faire prendre. 315 00:38:23,426 --> 00:38:24,506 Tu n'es pas assez bien. 316 00:38:25,845 --> 00:38:27,756 Je suppose que tu ne peux pas respecter quelque chose 317 00:38:27,764 --> 00:38:30,927 que tu ne comprends pas, hein ? 318 00:38:32,519 --> 00:38:34,259 Je veux te montrer quelque chose, allez. 319 00:38:36,272 --> 00:38:39,764 A moins que tu veuilles que j'appelle le shérif. 320 00:38:41,986 --> 00:38:42,986 Hein ? 321 00:38:50,620 --> 00:38:55,580 Voici. 322 00:39:20,608 --> 00:39:23,315 Oh chérie, ce n'est que du café renversé. 323 00:39:39,419 --> 00:39:41,125 Ça va ? 324 00:39:41,129 --> 00:39:45,623 Ouais, je vais bien, c'est juste que, Je l'ai perdu pendant une seconde. 325 00:39:52,181 --> 00:39:53,717 Je ne veux pas être impoli, 326 00:39:53,725 --> 00:39:55,511 et j'apprécie que tu viennes ici pour me surveiller, 327 00:39:55,518 --> 00:39:58,806 mais j'espérais obtenir un peu de temps seul. 328 00:39:58,813 --> 00:40:00,394 Je suis désolé, je ne le fais pas je veux faire irruption chez toi, 329 00:40:00,398 --> 00:40:03,765 mais quelque chose que tu veux me dire ? 330 00:40:05,028 --> 00:40:06,028 Non. 331 00:40:06,988 --> 00:40:09,229 Écoutez, je suis en état d'arrestation ou quoi ? 332 00:40:09,240 --> 00:40:10,946 Seulement si vous commandez le steak frit au poulet. 333 00:40:10,950 --> 00:40:13,407 La viande est très suspecte. 334 00:40:16,915 --> 00:40:17,870 Non, non. 335 00:40:17,874 --> 00:40:20,286 J'ai ce truc où, 336 00:40:21,628 --> 00:40:23,710 quand quelque chose ne va pas, je le ressens. 337 00:40:25,882 --> 00:40:27,418 Alors aide-moi, d'accord ? 338 00:40:29,761 --> 00:40:31,922 Je ne sais pas ce que tu veux que je dise. 339 00:40:31,930 --> 00:40:32,930 Ce n'est rien. 340 00:40:36,768 --> 00:40:41,728 Tu sais, j'ai vécu cette ville toute ma vie, 341 00:40:41,731 --> 00:40:44,894 et je sais comment éviter marcher sur les pieds, crois-moi. 342 00:40:47,987 --> 00:40:48,987 Que se passe-t-il? 343 00:40:52,992 --> 00:40:55,199 C'est juste du stress. 344 00:40:56,579 --> 00:40:57,579 D'un mouvement. 345 00:40:59,165 --> 00:41:00,951 J'essaie de faire ce qu'il y a de mieux pour mes enfants. 346 00:41:03,753 --> 00:41:05,709 Je pensais venir ici serait une bonne idée. 347 00:41:07,173 --> 00:41:08,458 Que dit mon père ? 348 00:41:11,302 --> 00:41:14,169 Nous avons essayé de le faire fonctionner, nous l’avons vraiment fait. 349 00:41:16,057 --> 00:41:18,969 Et nous pensions avoir Cambria nous réunirait à nouveau. 350 00:41:19,894 --> 00:41:21,304 Ce n’est pas le cas. 351 00:41:21,312 --> 00:41:22,312 Je vois. 352 00:41:23,982 --> 00:41:26,519 Rien n'a jamais vraiment fonctionné comme je l'imaginais. 353 00:41:27,694 --> 00:41:30,185 Eh bien, je pense que les gens je dirais que tu as sacrément de la chance 354 00:41:30,196 --> 00:41:31,276 avoir ces enfants. 355 00:41:32,240 --> 00:41:34,731 Ouais, j'ai de la chance deuxième prénom, d'accord. 356 00:41:39,622 --> 00:41:42,034 Tu sais, quand je rencontre un moment difficile, 357 00:41:42,041 --> 00:41:45,659 et je frappais la barre une nuit de trop par semaine, 358 00:41:45,670 --> 00:41:47,376 tu vois ce que je veux dire ? 359 00:41:47,380 --> 00:41:48,415 Automédication. 360 00:41:50,216 --> 00:41:52,207 Quand j'ai fini avec tout ça, 361 00:41:52,218 --> 00:41:54,209 J'ai réalisé que ce que je je pensais que c'étaient mes problèmes 362 00:41:54,220 --> 00:41:56,427 étaient en fait ma bénédiction. 363 00:41:56,431 --> 00:41:58,387 J'étais juste trop embrumé pour le voir. 364 00:42:00,393 --> 00:42:01,974 Je vois clairement. 365 00:42:01,978 --> 00:42:02,967 Es-tu? 366 00:42:02,979 --> 00:42:05,140 Ouais. 367 00:42:05,148 --> 00:42:07,639 Tes yeux sont dilatés et tes mains tremblent. 368 00:42:09,986 --> 00:42:11,226 Vous ne trompez personne. 369 00:42:17,035 --> 00:42:19,492 Vous appréciez votre temps seul. 370 00:42:20,913 --> 00:42:21,913 Je te verrai dans les environs. 371 00:42:24,959 --> 00:42:26,369 Salut Joe, comment vas-tu ? 372 00:42:27,628 --> 00:42:29,209 C'est bon à entendre, prenez soin de vous. 373 00:42:31,174 --> 00:42:33,256 On dirait un tas de cochonneries. 374 00:42:33,259 --> 00:42:34,624 Ouais, et bien la poubelle d'un homme 375 00:42:34,635 --> 00:42:35,875 est le trésor d'un autre homme. 376 00:42:35,887 --> 00:42:37,548 Tout dépend de la façon dont vous le voyez. 377 00:42:37,555 --> 00:42:39,546 Il n'y a pas façon dont nous allons le réparer. 378 00:42:39,557 --> 00:42:42,344 Si vous regardez tout cela une fois, cela pourrait ressembler à ça, 379 00:42:42,351 --> 00:42:45,138 mais ce que tu fais, c'est que tu trouves un morceau 380 00:42:45,146 --> 00:42:48,229 qui correspond à un autre, assemblez-le doucement, 381 00:42:48,232 --> 00:42:51,850 puis trouvez-en un autre, et un autre, et vous partez de là. 382 00:42:51,861 --> 00:42:54,603 Maintenant, votre travail consiste à nettoyer chaque pièce 383 00:42:54,614 --> 00:42:57,481 de tout débris ou petites particules. 384 00:42:58,493 --> 00:42:59,903 Pouvez-vous faire ça ? 385 00:43:03,998 --> 00:43:06,410 Qui c'est? 386 00:43:06,417 --> 00:43:07,998 C'est ma femme Maggie. 387 00:43:09,087 --> 00:43:10,998 Nous parcourions le monde ensemble, 388 00:43:11,005 --> 00:43:14,247 mais nous avons toujours su que nous finirions ici. 389 00:43:16,427 --> 00:43:17,427 Est-elle morte ? 390 00:43:18,638 --> 00:43:19,638 Ouais, elle est morte. 391 00:43:21,557 --> 00:43:22,557 Désolé. 392 00:43:25,686 --> 00:43:26,926 Elle était assise sur cette chaise 393 00:43:26,938 --> 00:43:29,350 dans lequel tu es assis en ce moment, 394 00:43:29,357 --> 00:43:31,723 mais elle n'a jamais vraiment aimé rester assis très longtemps. 395 00:43:36,739 --> 00:43:38,479 Que signifient ces marquages ​​? 396 00:43:40,326 --> 00:43:42,487 Vous savez ce qu'est une légende ? 397 00:43:42,495 --> 00:43:44,781 Ouais, c'est une histoire. 398 00:43:44,789 --> 00:43:46,199 Des histoires que tu racontes dans un bar, 399 00:43:46,207 --> 00:43:51,167 une légende a une qualité spirituelle. 400 00:43:51,337 --> 00:43:53,999 C'est ancré dans une culture en étant transmis. 401 00:43:57,009 --> 00:44:00,593 Cette légende particulière est Maa Kalaratri, 402 00:44:02,265 --> 00:44:03,300 la mère sombre. 403 00:44:04,392 --> 00:44:08,055 Elle est ancienne, avant l'heure, 404 00:44:09,021 --> 00:44:10,682 avant que les humains existent. 405 00:44:12,066 --> 00:44:15,308 Elle est la déesse araignée, 406 00:44:16,737 --> 00:44:21,652 un créateur de mondes, un tisserand de destin. 407 00:44:25,663 --> 00:44:27,244 Elle préside le temps 408 00:44:27,248 --> 00:44:29,159 que nous, les humains, recevons sur cette terre. 409 00:44:30,877 --> 00:44:34,665 Et elle vit dans le l'obscurité entre les étoiles. 410 00:44:38,050 --> 00:44:40,757 Il fut un temps où les gens commençaient 411 00:44:40,761 --> 00:44:45,050 perdre le respect de la mère, 412 00:44:45,057 --> 00:44:50,017 et c'est ainsi que Maa Kalaratri est apparue d'une fissure dans la terre, 413 00:44:50,229 --> 00:44:54,313 et décimé le village, détruit les récoltes, 414 00:44:54,317 --> 00:44:58,356 et a volé un enfant à le chef du village. 415 00:44:58,362 --> 00:45:01,320 Les gens ont commencé à offrir des sacrifices de sang 416 00:45:01,324 --> 00:45:02,860 pour l'apaiser. 417 00:45:02,867 --> 00:45:04,198 Des sacrifices ? 418 00:45:06,204 --> 00:45:07,660 Je vous épargne les détails. 419 00:45:49,372 --> 00:45:53,911 Mais les gens croyaient que s'ils obéissaient au sacrifice, 420 00:45:53,918 --> 00:45:58,287 leurs récoltes prospéreraient, le village prospérerait, 421 00:45:59,215 --> 00:46:04,175 et ils seraient bercés dans les bras de la mère. 422 00:46:06,597 --> 00:46:10,306 Donc hors de la destruction et de la mort 423 00:46:12,061 --> 00:46:13,471 des bulles pour la vie. 424 00:46:16,607 --> 00:46:19,269 Tu crois tout ça ? 425 00:46:19,277 --> 00:46:23,065 Eh bien, j'ai vu un beaucoup de choses dans ce monde 426 00:46:23,072 --> 00:46:25,438 cela ne peut pas être expliqué par la science. 427 00:46:26,659 --> 00:46:28,240 Les gens ont besoin de croire en quelque chose, 428 00:46:28,244 --> 00:46:30,326 que ce soit à blâmer ou à féliciter. 429 00:46:33,958 --> 00:46:38,076 Tu crois en quelque chose assez longtemps et assez fort, 430 00:46:40,006 --> 00:46:41,006 cela devient réalité. 431 00:46:43,009 --> 00:46:44,009 Chat minou ! 432 00:46:45,469 --> 00:46:50,259 Mais non, je ne crois pas Maa Kalaratri existe, 433 00:46:51,517 --> 00:46:52,517 ou a déjà existé. 434 00:47:12,872 --> 00:47:13,872 Ouah. 435 00:47:14,957 --> 00:47:16,072 Hum. 436 00:47:29,680 --> 00:47:30,680 Des bijoux ! 437 00:47:35,394 --> 00:47:37,009 Ils sont tous spongieux. 438 00:47:44,653 --> 00:47:45,653 Chat minou ? 439 00:47:47,740 --> 00:47:48,820 Êtes-vous ici? 440 00:47:51,660 --> 00:47:52,660 Hum. 441 00:48:18,813 --> 00:48:20,599 Bonjour, quel est ton nom ? 442 00:48:21,565 --> 00:48:26,025 Je m'appelle M. Baby Doll. 443 00:48:26,028 --> 00:48:29,065 Salut M. Baby Doll, je m'appelle Cambria. 444 00:48:30,616 --> 00:48:33,153 Vous êtes couvert par ce truc. 445 00:48:35,079 --> 00:48:36,114 Qu'est-ce que c'est? 446 00:48:37,665 --> 00:48:38,996 J'espère qu'il ne vous dérange pas. 447 00:48:38,999 --> 00:48:40,284 Non, il m'aide. 448 00:48:41,210 --> 00:48:42,996 Où est ta sœur ? 449 00:48:43,003 --> 00:48:44,664 Regarder des dessins animés. 450 00:48:44,672 --> 00:48:46,162 Eh bien, allez la voir, s'il vous plaît. 451 00:48:47,800 --> 00:48:48,800 Tout de suite. 452 00:49:46,817 --> 00:49:47,817 Cambria ? 453 00:49:49,320 --> 00:49:50,981 Je ne joue pas à cache-cache. 454 00:49:56,076 --> 00:49:57,076 Maman! 455 00:49:59,330 --> 00:50:00,330 Maman! 456 00:50:07,087 --> 00:50:08,702 Cette lumière est brillante. 457 00:50:08,714 --> 00:50:10,295 Je sais, reste tranquille, d'accord ? 458 00:50:12,843 --> 00:50:13,878 J'ai mal à la tête. 459 00:50:14,803 --> 00:50:16,339 Vous vous êtes cogné la tête. 460 00:50:16,347 --> 00:50:17,587 Que faisais-tu ? 461 00:50:17,598 --> 00:50:19,589 I was looking for kitty cat 462 00:50:19,600 --> 00:50:22,182 in the sticky snow with the dolls. 463 00:50:22,186 --> 00:50:25,770 Mm, well you rest, I'll be close. 464 00:50:33,989 --> 00:50:36,526 J'ai besoin que tu sois sûr elle ne s'endort pas. 465 00:50:36,534 --> 00:50:37,364 Elle va bien ? 466 00:50:37,368 --> 00:50:39,108 Heureusement, on dirait seulement une légère commotion cérébrale, 467 00:50:39,119 --> 00:50:41,030 mais si elle commence vomiting, you come get me. 468 00:50:41,038 --> 00:50:42,528 Je vais. 469 00:50:42,540 --> 00:50:45,782 Je le pense vraiment, reste avec elle. 470 00:50:45,793 --> 00:50:47,658 Try to be a little more responsible. 471 00:50:47,670 --> 00:50:48,830 Ce n'était pas ma faute. 472 00:50:50,881 --> 00:50:51,961 Tu l'as laissée seule. 473 00:50:53,300 --> 00:50:56,212 Tu as un travail, regarde pour ta sœur. 474 00:50:56,220 --> 00:50:58,381 C'est facile à dire pour vous. 475 00:50:58,389 --> 00:50:59,629 Excusez-moi? 476 00:50:59,640 --> 00:51:01,551 C'est facile pour toi d'appeler ça un travail, 477 00:51:02,476 --> 00:51:05,218 quand je lui prépare le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner, 478 00:51:05,229 --> 00:51:06,890 habille-la, mets-la au lit, 479 00:51:06,897 --> 00:51:08,979 et assurez-vous qu'elle se brosse les dents. 480 00:51:08,983 --> 00:51:11,349 Alors ce travail que tu m'as donné, 481 00:51:11,360 --> 00:51:12,816 ça vient avec plein d'autres choses 482 00:51:12,820 --> 00:51:15,607 que tu devrais être je le fais, mais je ne le veux pas. 483 00:51:15,614 --> 00:51:18,356 J'ai fait tout ce que je peut pour vous et votre sœur. 484 00:51:18,367 --> 00:51:19,356 Je l'ai toujours fait. 485 00:51:19,368 --> 00:51:22,701 Nous avons déménagé ici pour que vous deux pourraient avoir une vie meilleure. 486 00:51:22,705 --> 00:51:24,411 Alors n'ose pas remettre en question mon dévouement 487 00:51:24,415 --> 00:51:25,404 à toi et à ta sœur. 488 00:51:25,416 --> 00:51:27,452 Nous étions bien à New York. 489 00:51:27,459 --> 00:51:29,700 Nous avons déménagé ici parce que tu as été viré ! 490 00:51:29,712 --> 00:51:30,918 Surveillez votre ton. 491 00:51:30,921 --> 00:51:32,377 Ou quoi, tu vas me punir ? 492 00:51:32,381 --> 00:51:34,622 Alors, qui surveillera Cambria, pas vous ! 493 00:51:34,633 --> 00:51:36,464 Assez, pas un autre mot. 494 00:51:36,468 --> 00:51:38,299 Soyez juste responsable et surveillez votre sœur. 495 00:51:38,304 --> 00:51:40,920 Je sais être responsable. 496 00:51:40,931 --> 00:51:42,796 Je le fais tous les jours. 497 00:51:42,808 --> 00:51:45,390 S'il vous plaît, surveillez votre sœur. 498 00:53:26,078 --> 00:53:27,078 D'accord. 499 00:53:30,374 --> 00:53:31,830 J'ai l'épipen, alors fais-le-moi savoir 500 00:53:31,834 --> 00:53:32,994 si vous commencez à ressentir des rougeurs 501 00:53:33,001 --> 00:53:34,286 - ou une irritation, d'accord ? - C'est bon, c'est bon. 502 00:53:34,294 --> 00:53:36,285 C'est bon, va t'occuper de tes enfants. 503 00:53:36,296 --> 00:53:37,877 Surveille ta petite fille. 504 00:53:37,881 --> 00:53:40,042 J'ai juste besoin de organisez votre salle de bain. 505 00:53:40,050 --> 00:53:42,416 Non, non, non, laisse ça pour demain matin. 506 00:53:42,428 --> 00:53:44,214 je serai hors de toi façon en juste une minute. 507 00:53:47,433 --> 00:53:49,424 On dirait que vous êtes prêt pour la matinée. 508 00:53:51,103 --> 00:53:52,103 Oh merde. 509 00:53:54,606 --> 00:53:55,721 Qu'est-ce que c'est? 510 00:53:55,733 --> 00:53:57,769 Je les apportais pour toi. 511 00:53:59,153 --> 00:54:00,768 Je ne les ai pas pris depuis un mois. 512 00:54:00,779 --> 00:54:02,360 Eh bien, c'est pour la douleur, donc. 513 00:54:04,408 --> 00:54:05,488 Ta douleur ou la mienne ? 514 00:54:07,286 --> 00:54:09,197 Qu'est-ce que ça veut dire ? 515 00:54:09,204 --> 00:54:10,910 Allez, ce n'est pas ce que tu penses. 516 00:54:13,250 --> 00:54:14,911 Voyez d'où vos enfants l'obtiennent. 517 00:54:15,878 --> 00:54:17,288 Ne parlez pas de mes enfants. 518 00:54:18,297 --> 00:54:19,878 Tu ne penses pas que je sais ce que je fais ? 519 00:54:19,882 --> 00:54:22,919 Je suis infirmière, j'administre médicaments toute la journée. 520 00:54:23,886 --> 00:54:25,217 Allez-y. 521 00:54:25,220 --> 00:54:26,175 J'ai traversé le pays en voiture 522 00:54:26,180 --> 00:54:28,387 pour venir prendre soin de toi, et c'est ce que je fais. 523 00:54:28,390 --> 00:54:30,847 Vous avez traversé le pays en voiture fuyant vos problèmes. 524 00:54:30,851 --> 00:54:32,216 C'est votre faible pensée. 525 00:54:32,227 --> 00:54:34,593 Tu ne peux pas me juger, fais-le tu sais ce que c'est ? 526 00:54:34,605 --> 00:54:38,314 Être coincé avec deux enfants, le faire tout seul ? 527 00:54:38,317 --> 00:54:41,150 Faire tout ce que vous pouvez pour eux, et ce n'est jamais suffisant. 528 00:54:42,905 --> 00:54:44,065 Tout dépend de moi. 529 00:54:44,072 --> 00:54:45,528 Oh pauvre toi ! 530 00:54:45,532 --> 00:54:48,490 Tu penses que les gens réussissent en n'étant pas responsable ? 531 00:54:48,494 --> 00:54:50,610 Je pense que tu es assis ici, embarqué loin de la vie, 532 00:54:50,621 --> 00:54:53,658 à un pas d'avoir besoin quelqu'un pour t'essuyer le cul. 533 00:54:53,665 --> 00:54:54,654 Sortir! 534 00:54:54,666 --> 00:54:55,496 Attendez. 535 00:54:55,501 --> 00:54:57,617 - Foutez le camp ! - Je suis désolé! 536 00:54:57,628 --> 00:54:59,459 Vos enfants méritent une meilleure mère. 537 00:55:07,554 --> 00:55:08,554 Kara. 538 00:55:38,460 --> 00:55:42,248 Tu as toujours vu le meilleur chez les gens, n'est-ce pas ? 539 00:55:43,757 --> 00:55:46,999 Des murs contre le vent, un toit contre la pluie. 540 00:55:47,010 --> 00:55:48,420 Boissons au coin du feu. 541 00:55:50,222 --> 00:55:53,760 Du rire pour vous remonter le moral, que tes proches soient près de toi, 542 00:55:53,767 --> 00:55:56,258 et tout ce que votre coeur peut désirer. 543 00:58:20,914 --> 00:58:21,914 Oh Jésus. 544 00:59:28,815 --> 00:59:31,227 Des crêpes à la vanille ? 545 00:59:31,234 --> 00:59:32,940 C'est vrai, votre préféré. 546 00:59:32,944 --> 00:59:34,024 Vous essayez de nous soudoyer ? 547 00:59:34,988 --> 00:59:36,728 C'est un petit-déjeuner, pas une arnaque. 548 00:59:36,740 --> 00:59:37,855 Je veux du ketchup avec mes œufs. 549 00:59:37,866 --> 00:59:40,403 D'accord, le ketchup et les œufs arrivent tout de suite. 550 00:59:40,410 --> 00:59:41,866 Pourquoi n'es-tu pas chez Walter ? 551 00:59:41,870 --> 00:59:43,735 Walter et moi ne sommes pas vraiment en phase, 552 00:59:43,747 --> 00:59:47,581 donc je ne pense pas que ça va marcher. 553 00:59:47,584 --> 00:59:50,041 Cela n'a pas de sens, ça ne fait que quelques jours. 554 00:59:50,045 --> 00:59:51,034 Mieux vaut couper les liens maintenant 555 00:59:51,046 --> 00:59:53,753 que des mois à essayer de bien faire les choses. 556 00:59:53,757 --> 00:59:54,587 Je ne le crois pas. 557 00:59:54,591 --> 00:59:56,001 Qu'est-ce que tu as fait? 558 00:59:57,010 --> 00:59:57,840 Qu'ai-je fait ? 559 00:59:57,844 --> 00:59:59,550 Eh bien, tu as fait quelque chose, 560 00:59:59,554 --> 01:00:00,760 comme à chaque fois. 561 01:00:00,764 --> 01:00:01,719 Vous savez quoi, je deviens vraiment malade 562 01:00:01,723 --> 01:00:02,712 de ta bouche. 563 01:00:02,724 --> 01:00:05,136 Est-ce qu'on retourne à New York ? 564 01:00:05,143 --> 01:00:07,179 Je pense que nous devrions voir quelles opportunités 565 01:00:07,187 --> 01:00:09,428 ils ont en ville une infirmière qualifiée. 566 01:00:09,439 --> 01:00:10,804 Vous ne faites pas ça. 567 01:00:10,816 --> 01:00:12,477 Je ne laisserai pas cela se reproduire. 568 01:00:14,277 --> 01:00:16,484 Est-ce que Jesse vient avec nous ? 569 01:00:16,488 --> 01:00:18,274 Oui, bien sûr. 570 01:00:18,281 --> 01:00:19,521 Et mes messieurs ? 571 01:00:19,533 --> 01:00:21,819 Oui, nous tous. 572 01:00:21,827 --> 01:00:24,614 Je ne manquerai pas d'en informer Stevie. 573 01:00:32,629 --> 01:00:33,629 Walter ? 574 01:01:20,552 --> 01:01:21,552 Madame ? 575 01:01:26,600 --> 01:01:31,560 Madame, je sais que c'est très c'est difficile pour toi en ce moment, 576 01:01:31,980 --> 01:01:37,065 mais je vais avoir besoin de toi descends à la gare 577 01:01:37,068 --> 01:01:39,684 et identifier le corps. 578 01:01:39,696 --> 01:01:41,186 Vous plaisantez j'espère? 579 01:01:41,198 --> 01:01:43,860 Maintenant madame, s'il vous plaît, calmez-vous. 580 01:01:43,867 --> 01:01:45,232 Qu'est-ce qui a pu faire ça à une personne ? 581 01:01:45,243 --> 01:01:47,074 - Je ne sais pas, je suis désolé. - D'accord, d'accord. 582 01:01:47,078 --> 01:01:49,865 Allons-y doucement, d'accord ? 583 01:01:49,873 --> 01:01:51,909 Donny, pourquoi ne vas-tu pas vérifier à l'étage, d'accord ? 584 01:01:54,711 --> 01:01:56,667 Oh, d'accord, ouais, je vais aller voir. 585 01:01:56,671 --> 01:01:57,671 Bonne idée. 586 01:01:59,925 --> 01:02:01,005 Je suis désolé pour ça. 587 01:02:02,844 --> 01:02:04,254 Qu'est-ce qui l'a tué ? 588 01:02:04,262 --> 01:02:05,968 Mes enfants doivent être en sécurité. 589 01:02:06,973 --> 01:02:08,008 Qu'est-ce qui a bien pu lui faire ça ? 590 01:02:08,016 --> 01:02:10,177 Honnêtement, je ne sais pas, mais je vais le découvrir, 591 01:02:10,185 --> 01:02:14,224 et pour ce faire, j'ai besoin que tu commence à être honnête avec moi. 592 01:02:17,108 --> 01:02:18,723 Il y a eu un cambriolage. 593 01:02:18,735 --> 01:02:19,645 Quoi? 594 01:02:19,653 --> 01:02:21,484 Le premier jour où j'étais ici, un gars juste, 595 01:02:21,488 --> 01:02:24,980 il s'est faufilé et il s'est cassé quelque chose, et je suis juste sorti en courant. 596 01:02:24,991 --> 01:02:26,151 A quoi ressemblait-il ? 597 01:02:28,286 --> 01:02:31,744 Il avait six ans et trois, la peau foncée, 598 01:02:31,748 --> 01:02:36,117 et il avait ces cicatrices son visage, comme des marques. 599 01:02:37,045 --> 01:02:38,045 C'est tout ? 600 01:02:41,132 --> 01:02:44,215 Shérif, c'est ma faute. parce que je n'ai rien dit. 601 01:02:44,219 --> 01:02:47,086 Eh bien, nous verrons si c'est le cas ou pas, n'est-ce pas ? 602 01:02:50,267 --> 01:02:51,507 Nous allons rester ici un peu plus longtemps, 603 01:02:51,518 --> 01:02:55,306 alors pourquoi ne rentres-tu pas à la maison et être avec tes enfants ? 604 01:03:04,447 --> 01:03:05,903 Entrons à l'intérieur. 605 01:03:12,205 --> 01:03:13,205 Jessé. 606 01:03:29,681 --> 01:03:32,218 Jetez un oeil autour de vous, voyez s'il y a des preuves 607 01:03:32,225 --> 01:03:36,719 d'un cambriolage, et dépoussiérons les empreintes 608 01:03:36,730 --> 01:03:38,561 sur toutes les portes et fenêtres extérieures. 609 01:03:40,066 --> 01:03:43,229 Oh, hé, hé, tu ne peux pas être ici. 610 01:03:43,236 --> 01:03:44,601 Je sais ce qui a tué Walter. 611 01:03:46,573 --> 01:03:47,573 Donnez-moi une minute. 612 01:03:49,242 --> 01:03:50,242 Poursuivre. 613 01:03:51,119 --> 01:03:52,119 C'était une araignée. 614 01:03:52,871 --> 01:03:54,862 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 615 01:03:54,873 --> 01:03:56,329 Il m'a raconté l'histoire d'une tribu 616 01:03:56,333 --> 01:03:57,994 qui adorait la déesse araignée. 617 01:03:58,960 --> 01:04:00,996 Ils ont dit qu'ils croyaient que c'était réel. 618 01:04:01,004 --> 01:04:04,212 Je l'ai aidé à mettre l'œuf noir de nouveau ensemble, puis il est mort. 619 01:04:05,592 --> 01:04:08,049 C'est un mauvais esprit, et Walter était le sacrifice. 620 01:04:11,181 --> 01:04:12,181 Vous ne me croyez pas. 621 01:04:14,017 --> 01:04:16,975 Quand tu as éliminé l'impossible, 622 01:04:16,978 --> 01:04:21,142 ce qui reste, cependant improbable, cela doit être la vérité. 623 01:04:22,317 --> 01:04:23,397 Tu sais qui a dit ça ? 624 01:04:24,569 --> 01:04:26,309 Sherlock Holmes. 625 01:04:26,321 --> 01:04:28,562 C'est la raison pour laquelle je suis devenu officier de justice. 626 01:04:28,573 --> 01:04:31,189 résoudre des crimes, éloigner les méchants. 627 01:04:33,661 --> 01:04:34,661 Comment ça va? 628 01:04:38,833 --> 01:04:41,165 Vous savez, Holmes avait son Dr Watson, 629 01:04:41,169 --> 01:04:43,660 et je n'ai pas de Dr Watson, 630 01:04:43,671 --> 01:04:46,333 et j'ai besoin de toute l'aide que je peut comprendre celui-ci. 631 01:04:47,467 --> 01:04:48,467 Je peux faire ça. 632 01:04:49,177 --> 01:04:50,417 Super. 633 01:04:50,428 --> 01:04:52,965 Alors si vous en avez des preuves, des preuves tangibles, 634 01:04:52,972 --> 01:04:55,679 tout ce qui étaye cette histoire, 635 01:04:55,683 --> 01:04:57,389 tu me l'apportes directement. 636 01:04:57,394 --> 01:04:58,394 Je vais. 637 01:04:59,813 --> 01:05:00,643 Je te soutiens. 638 01:05:00,647 --> 01:05:03,229 je garde un oeil sur toi et ta sœur et ta mère. 639 01:05:04,150 --> 01:05:06,892 D'accord, je vais trouver le la vérité sur ce qui s'est passé. 640 01:05:08,279 --> 01:05:09,279 Merci. 641 01:05:12,742 --> 01:05:13,742 C'est bon. 642 01:05:15,745 --> 01:05:16,860 Tout ira bien. 643 01:05:20,625 --> 01:05:21,625 D'accord. 644 01:06:09,841 --> 01:06:11,672 Alors je pensais que ça pourrait être sympa 645 01:06:11,676 --> 01:06:14,418 organiser une petite cérémonie pour Walter ce week-end. 646 01:06:14,429 --> 01:06:15,429 Comme une fête ? 647 01:06:16,139 --> 01:06:17,139 Sorte de. 648 01:06:18,725 --> 01:06:22,559 Quand les gens s'en vont, c'est coutume d'organiser une fête 649 01:06:22,562 --> 01:06:24,018 du temps que vous avez passé avec eux. 650 01:06:25,273 --> 01:06:27,434 Peut-être que tu veux porter ta jolie robe blanche ? 651 01:06:27,442 --> 01:06:28,477 Et mes ailes de fée ? 652 01:06:29,694 --> 01:06:32,356 Bien sûr, bébé, je pense Walter aimerait ça. 653 01:06:33,615 --> 01:06:35,822 Et tu as cette jolie chemise que nous t'avons offerte. 654 01:06:35,825 --> 01:06:37,190 Maa Kalaratri l'a tué. 655 01:06:38,578 --> 01:06:40,443 Qui est Ma Kalaparty ? 656 01:06:40,455 --> 01:06:42,070 Ton frère ne sait pas de quoi il parle. 657 01:06:42,081 --> 01:06:44,072 Tout comme le celui auquel la tribu croyait. 658 01:06:44,083 --> 01:06:45,619 Arrête ça, Jesse. 659 01:06:45,627 --> 01:06:46,457 Je te le dis, c'était une araignée. 660 01:06:46,461 --> 01:06:47,951 Une araignée ? 661 01:06:47,962 --> 01:06:50,044 Tu fais peur à ta sœur, arrête ça. 662 01:06:50,048 --> 01:06:51,458 J'ai vu une araignée. 663 01:06:52,634 --> 01:06:54,249 Walter ne faisait que raconter des histoires. 664 01:06:54,260 --> 01:06:56,216 Il ne voulait pas dire que tout cela était réel. 665 01:06:56,221 --> 01:06:58,086 Il vient et suce le sang. 666 01:06:58,932 --> 01:06:59,762 Assez! 667 01:06:59,766 --> 01:07:02,132 Il se nourrit de sacrifices, ça pourrait nous avoir, c'est réel. 668 01:07:02,143 --> 01:07:03,143 Arrête ça, Jesse. 669 01:07:03,937 --> 01:07:04,937 Cambria ! 670 01:07:06,064 --> 01:07:07,395 Pourquoi ferais-tu ça ? 671 01:07:07,398 --> 01:07:09,389 Parce que tu ne m'écouteras pas. 672 01:07:09,400 --> 01:07:11,982 Ou est-ce que l'un de nous a mourir, tout comme Stevie ? 673 01:08:31,608 --> 01:08:32,608 Cambrie. 674 01:09:24,702 --> 01:09:26,442 Je dois surveiller les enfants. 675 01:09:44,514 --> 01:09:45,514 Cambria ? 676 01:09:54,857 --> 01:09:57,018 Jesse, Cambria ? 677 01:10:24,095 --> 01:10:25,095 RÉ} 678 01:10:27,306 --> 01:10:29,012 Non, bébé ! 679 01:10:58,087 --> 01:10:59,087 Enfants? 680 01:11:28,534 --> 01:11:29,534 Jessé. 681 01:13:01,085 --> 01:13:02,200 Mets-toi derrière moi. 682 01:14:25,878 --> 01:14:27,368 Maman! 683 01:14:27,380 --> 01:14:28,495 - Maman ! - Maman! 684 01:14:30,466 --> 01:14:31,466 Maman! 685 01:14:44,522 --> 01:14:45,637 Sortez maintenant ! 686 01:14:47,024 --> 01:14:48,024 Aller! 687 01:14:56,367 --> 01:14:57,367 - Maman! - Maman! 688 01:14:58,327 --> 01:14:59,327 Maman! 689 01:15:09,839 --> 01:15:10,839 - Maman! - Maman! 690 01:15:12,425 --> 01:15:13,425 Maman ! 691 01:15:15,177 --> 01:15:16,292 Maman! 692 01:15:17,221 --> 01:15:18,221 Maman! 693 01:15:19,140 --> 01:15:21,005 Maman, maman ! 694 01:15:22,101 --> 01:15:23,216 - Maman ! - Oh non. 695 01:15:24,687 --> 01:15:25,847 - Maman! - Maman! 696 01:15:25,855 --> 01:15:27,436 - Maman! - Maman, maman ! 697 01:15:27,440 --> 01:15:28,896 Maman! 698 01:15:28,899 --> 01:15:30,605 Maman! 699 01:15:30,609 --> 01:15:31,609 - Maman! - Maman! 700 01:15:32,653 --> 01:15:34,518 Maman! 701 01:15:34,530 --> 01:15:35,530 Maman ! 702 01:15:44,331 --> 01:15:45,491 J'ai vraiment peur. 703 01:15:46,876 --> 01:15:47,876 Jessé. 704 01:15:49,003 --> 01:15:51,870 En bas, téléphone. 705 01:15:51,881 --> 01:15:53,041 Je reviens tout de suite. 706 01:16:02,349 --> 01:16:04,465 Oh bébé, je suis là, bébé. 707 01:16:10,983 --> 01:16:12,564 Je veux M. Girafe. 708 01:16:22,787 --> 01:16:25,324 Appelez le coroner et faites-le sortir d'ici. 709 01:16:25,331 --> 01:16:26,161 Ça ira. 710 01:16:26,165 --> 01:16:27,405 Et contactez le CDC, 711 01:16:27,416 --> 01:16:30,123 ils devront peut-être envoyer quelqu'un ici. 712 01:16:36,842 --> 01:16:37,797 -Kara ? - Shérif, venez vite, 713 01:16:37,802 --> 01:16:40,630 ma mère se transforme en espiègle... Jessé ? 714 01:16:41,514 --> 01:16:42,514 Jessé ! 715 01:16:43,390 --> 01:16:46,257 Obtenez toutes les unités disponibles chez Gillette. 716 01:16:46,268 --> 01:16:48,224 Envoyez une ambulance par là ! 717 01:16:58,030 --> 01:17:02,023 Procurez-vous une trousse médicale. 718 01:17:02,034 --> 01:17:03,274 Tiens, prends ça. 719 01:17:14,130 --> 01:17:18,123 - Ne vous inquiétez pas, maman, M. - La girafe nous protégera. 720 01:19:03,864 --> 01:19:05,320 Amenez-la-moi. 721 01:19:06,700 --> 01:19:09,817 Jesse, Jesse, donne-moi ta chemise. 722 01:19:12,998 --> 01:19:17,207 Chérie, hé, hé, je suis là, d'accord ? 723 01:19:17,211 --> 01:19:18,211 Maman est là. 724 01:19:20,839 --> 01:19:21,919 J'ai besoin que tu sois courageux. 725 01:19:26,470 --> 01:19:29,177 On dirait que tout a été propre. 726 01:19:32,434 --> 01:19:34,800 Il a essayé de me manger ! 727 01:19:34,812 --> 01:19:35,722 Je sais. 728 01:19:35,729 --> 01:19:37,435 Maman va faire disparaître ça. 729 01:19:37,439 --> 01:19:39,430 Maman va arranger les choses. 730 01:19:39,441 --> 01:19:40,441 C'est bon. 731 01:19:42,486 --> 01:19:44,852 Maman va arranger les choses. 732 01:19:54,039 --> 01:19:56,075 J'ai besoin que tu fasses sortir ta sœur d'ici. 733 01:19:57,126 --> 01:19:59,037 Elle a besoin, tu dois faire ça pour elle. 734 01:20:00,838 --> 01:20:04,797 J'ai besoin que tu fasses ça pour elle. 735 01:20:04,800 --> 01:20:07,212 Tu pars avec ton frère et tu fais ce qu'il dit. 736 01:20:08,762 --> 01:20:11,504 C'est bon, chez le docteur je vais venir ici aussi, 737 01:20:12,558 --> 01:20:15,220 et il va prendre soin de maman, d'accord ? 738 01:20:17,980 --> 01:20:19,516 Elle ira bien, nous devons y aller. 739 01:20:39,168 --> 01:20:41,625 Je t'aime, maman. 740 01:21:28,675 --> 01:21:29,710 C'est coincé. 741 01:21:31,095 --> 01:21:32,460 La porte est coincée. 742 01:21:43,357 --> 01:21:44,357 Allez. 743 01:21:59,706 --> 01:22:00,741 Jesse, Jesse ! 744 01:22:03,710 --> 01:22:07,077 Je pense qu'il y a quelque chose dans la cheminée. 745 01:22:23,772 --> 01:22:25,387 Reste ici. 746 01:23:26,793 --> 01:23:27,793 Non! 747 01:24:28,230 --> 01:24:29,345 Kara ! 748 01:24:30,649 --> 01:24:31,649 Kara ! 749 01:24:48,500 --> 01:24:49,500 Steve. 750 01:24:58,468 --> 01:24:59,468 Stevie ? 751 01:25:09,563 --> 01:25:10,563 Je suis désolé. 752 01:25:13,817 --> 01:25:15,102 Kara ? 753 01:25:15,110 --> 01:25:16,646 Kara, Kara. 754 01:25:16,653 --> 01:25:19,440 Reste avec moi, reste avec moi ici, l'aide est en route. 755 01:25:19,448 --> 01:25:21,689 - Hé, ils seront bientôt là. - Maman. 756 01:25:21,700 --> 01:25:22,530 C'est vrai, vous êtes en sécurité maintenant. 757 01:25:22,534 --> 01:25:24,616 Maman ! 758 01:25:24,620 --> 01:25:26,281 Très bien, Kara. 759 01:25:26,288 --> 01:25:27,288 C'est bon. 760 01:25:30,542 --> 01:25:32,658 Vous êtes en sécurité maintenant. 761 01:25:32,669 --> 01:25:36,127 Parce que tu es là, parce que tu es avec moi. 762 01:25:37,090 --> 01:25:38,796 Bien au chaud, il suffit de respirer. 763 01:25:38,800 --> 01:25:39,835 Respirez simplement. 764 01:25:41,219 --> 01:25:42,334 Tout ira bien. 765 01:25:43,347 --> 01:25:44,587 Reste avec moi ici. 766 01:25:44,598 --> 01:25:46,714 Maman ! 767 01:25:46,725 --> 01:25:48,340 - C'est ça. - Maman ! 768 01:25:49,519 --> 01:25:51,305 Respirez simplement. 769 01:25:52,189 --> 01:25:53,929 - C'est bon. - Attends, chérie. 770 01:25:53,940 --> 01:25:54,770 Attendez. 771 01:25:54,775 --> 01:25:56,390 S'il vous plaît, aidez-moi. 772 01:26:16,588 --> 01:26:17,588 Jessé. 773 01:26:25,806 --> 01:26:26,806 Je t'aime. 774 01:26:30,310 --> 01:26:31,345 Je t'aime. 775 01:26:35,899 --> 01:26:36,899 Je t'aime. 776 01:27:52,184 --> 01:27:56,803 Pensez-vous Stevie saura qu'on part ? 777 01:28:00,484 --> 01:28:01,484 Il le saura. 778 01:28:04,488 --> 01:28:09,403 Parce que quoi qu'il arrive, peu importe où nous vivons, 779 01:28:10,243 --> 01:28:12,029 nous serons toujours une famille. 780 01:34:15,400 --> 01:34:16,765 Quoi de neuf, mec ? 781 01:34:18,236 --> 01:34:19,851 Ça va ? 782 01:34:19,863 --> 01:34:20,863 Ouais. 783 01:34:26,703 --> 01:34:28,739 Avez-vous peur de quelques petites araignées ?